Vertaald door: -- Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !
www.NLOndertitels.com
Niets nemen voor ze klaar zijn.
Rustig aan.
Er zijn maar drie kleintjes voor ieder.
Nu heb je ze gemengd, dat is niet slim. - Je weet het.
Dat was niet erg slim van je.
Bjarne, dit is Beate.
Ze is lerares op Tina's school.
Ik dacht dat we alleen zouden zijn. - Zij kwam net aan.
Kom hier en ga zitten.
Bjarne is verlegen. - Ik weet hoe dat voelt.
Dus je gaat je winkel openen? - Het is een grote uitdaging.
Svend kan slecht met problemen omgaan.
Nietwaar, wat bedoel je? - Als je niet uitkijkt...
Wat dan? - Wat dan ook.
En waarom zou het niet werken?
Als Holger het kan, kunnen wij het ook.
Hij heeft zijn geliefde worst. - Jij zegt telkens worst.
Wat heb jij? - Mijn marinade.
Gaan we die kogelbiefstuk nog opeten of niet?
Geef Bjarne een biefstuk.
Is het niet moeilijk om slager te zijn?
Is het geen bende van bloed?
Nee. - Het zal ook wel boeiend zijn.
Hoeveel varkens kun je in één dag slachten?
Hoeveel denk je, Bjarne?
Elfhonderd.
Elfhonderd?
Wilde je altijd al slager worden?
Het zal wel eenzaam zijn in die keuken met al dat bloed en...
Wat doe je? Schopte je me nu net?
Wat ben je aan het doen?
Waarom heb je mij uitgenodigd? - Jij hebt professionele hulp nodig.
Ik wil dat niet. - Je hoeft haar niet te schoppen.
Dat is jouw interpretatie.
Beate, doe niet zo overgevoelig.
En ook twee hertensausjes. Ze zijn absoluut geweldig.
Wat is je geheim, als ik vragen mag?
Het is een lang verhaal. Ik ben altijd gefascineerd geweest door sausjes.
Het is bijna mythologisch om een dier te doden...
en dan het te bespotten door het in zijn eigen darmkanaal te stoppen.
Kun jij je iets erger voorstellen dan in je eigen reet gestoken te worden?
Nee, ik denk het niet.
Dat is één van onze kleine pleziertjes.
Hij doet het weer. Nee.
Kijk, hij doet het opnieuw.
Bjarne, jij kunt een zaak niet op die manier runnen.
Ik snap niet waarom mensen terugkomen.
Ze willen de worst. - Zeg niet telkens worst.
Ik kan een betere worst maken dan dit zooitje hier.
Wat zei je?
Niets.
Grootheidswaanzin?
Svend praat maar wat. Het is niets.
Je maakt me belachelijk.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan Bjarnes paté niet verkopen. Het smaakt naar onderbroekzweet...
en jouw marinade en gehaktballen vliegen ook niet echt over de balie.
Mijn marinade kan beter maar spreek niet over mijn gehaktballen.
Ze zijn zo taai dat je ze kunt opblazen als ballonnen.
Laat mij achter de balie staan.
Waarom zouden we ons verstoppen?
Jij zult nooit achter de balie staan...
en weet je waarom?
Omdat je zweet en je bent te smerig.
Dit werkt niet, snap je dat niet?
We moeten onze eigen winkel openen.
Svend, je hebt weer worst op je hoofd.
Ja?
Dit is mijn partner Bjarne. - Hallo.
Noem me maar Huizen Hans. Bedenk maar even waarom.
Ja. - Is het niet omdat je huizen verkoopt?
Ja.
Bjarne, kom eens kijken.
Daar is het. Kijk.
Hier is een bottenbreker. Kijk naar die tegels.
Ze zijn bijna heel. Kom op.
We hebben wat rundvlees nodig, plus wat varkens en kippen.
Rustig aan, Svend.
Wat vind je ervan?
Het is goed, maar ook duur.
Wat bedoel je? - Twee miljoen is veel geld.
Dat is niet een bedrag wat je zomaar zegt.
Hij zei één miljoen ieder.
Ja, opgeteld is dat twee miljoen. - Daar wil ik het niet over hebben.
Ik ben van plan om een maximale hypotheek te regelen.
Ik heb geen huis. Wat moet ik doen?
Dan houdt het op. - Wat wil je dat ik doe?
FJELDSTED REVALIDATIECENTRUM
REVALIDATIECENTRUM
Als we hadden geweten dat je zou komen, hadden we zijn haar geknipt.
Maakt niet uit.
De gelijkenis is buitengewoon.
Het is met zoveel tweelingen het geval. Het is heel normaal.
Hij is hierbinnen.
Je bent hier nog nooit geweest, toch?
Nee, ik heb hem al zeven jaar niet gezien.
Hij wordt nooit meer wakker. - Nee, hij is hersendood.
Zet hem dan uit. - Waarom, zomaar?
Het is de beste beslissing. Zijn organen kunnen anderen redden.
Maar je hebt onze brieven nooit beantwoord.
Ik open niet al mijn post.
Ik heb je elke maand een brief geschreven. - Echt? Kun je het niet gewoonweg uitzetten?
Natuurlijk.
Maar mag ik vragen... - Ik heb geld nodig.
Hij heeft een miljoen van onze ouders, die krijg ik als enige nabestaande.
Wanneer hij daar gewoon ligt... - Natuurlijk, het is het beste voor iedereen.
Goed.
Hoe was hij?
Als je elke dag naar iemand kijkt, vraag jij je af hoe ze waren.
Nee, het is weer krom. Kun je dat echt niet zien?
Doe niet zo gek. Het ziet er goed uit.
Goed? Is goed oké? Ik denk het niet.
Je kunt geen negentien biertjes drinken...
en dan bepalen of iets recht hangt.
Doe het eens opnieuw.
Het is goed nu, toch? Het ziet er goed uit.
Nu is het goed. Berg het netjes op.
Precies.
Hebben we hier geen licht nodig?
Ja, als we een elektricien hebben gevonden.
Wat is er met de vorige gebeurd? - Ik heb hem verbrand.
Hij was constant aan het zeuren en dat geeft geen licht.
Doe de deur even dicht, alsjeblieft.
Onze visitekaartjes zijn binnen gekomen.
Ze zijn goed. Met een gouden opdruk en zo.
Deel ze maar uit aan mensen die je tegenkomt.
Wie ga ik tegenkomen? - Je komt er wel uit.
Ik heb er vijfduizend gekocht, dus begin maar.
Is het niet mooi? Ik heb het een beetje opgeruimd.
Er komen mensen naar de verjaardag voor ze.
Het viel me op dat het vandaag zeven jaar geleden is.
Je komt hier niet vaak?
Nee, het is mijn eerste keer.
Ik dacht dat ze daar lagen.
Zijn het je ouders? - Ja.
En je zus? - Ja.
Ze was mijn echtgenote.
O, oké.
Was het een auto ongeluk?
Hoe weet je dat?
Dat is het bijna altijd als ze op dezelfde dag sterven.
Ik wil je niet storen. Ik vraag altijd teveel.
Het is goed.
Bedankt voor het opruimen.
Geen probleem.
Pardon.
Wil je een slagerswinkel met mij openen?
Wat? - Morgen openen we een winkel.
Ik zal je een kaartje geven.
We hebben deze kaartjes laten maken.
Ik moet ze aan mensen geven. Wil je meegaan?
Kom je nog of hoe zit het?
We hebben niet de hele dag de tijd. - Nee, sorry.
Ik kan niet mee.
Ik moet naar twee crematies morgen.
Ik weet hoe het voelt.
Wat was dat? Wat deed je met die gehaktbal?
Als we ze allemaal eten zal er niets meer zijn voor de klanten.
Ik zou je dat niet hoeven zeggen.
En wat is dat? - Servetten voor de klanten.
Nee, dat is het zeker niet.
Het zal de presentatie verpesten.
Kun je even naar de balie kijken? Het is groen, of niet?
En de ballonnen? Die zijn groen.
Stop ermee Svend, of ik vertrek en dan zal er geen huwelijk zijn.
Ik houd helemaal niemand weg.
Pardon. We zijn al twee uur aan het spelen.
De drummer moet zijn boot halen. - Werkelijk?
Dan vertrek je toch.
En neem die rotmuziek maar mee.
Rot op met je rotmuziek.
Je kunt ze niet zo behandelen. - Echt wel.
Je bent een rotzak. - Kalmeer.
Het is niet zijn schuld dat jij de verkeerde servetten hebt gekocht.
Precies.
Dat zei ik ook al. Maar je luistert niet naar me, Tina.
Ik had gelijk, of niet?
En dan ga jij weg. Had ik gelijk of niet?
Wat doe ik verkeerd? Ik dacht dat ik alles goed deed.
We hebben aanbiedingen en versieringen. Waarom hebben we geen klanten?
Ik moet iets achter pakken. - Ja, doe dat.
Het is heel koud daarbinnen. - Het is een kluis voor vlees.
Ik ga mijn jas even halen.
Het gaat even duren. De bekabeling is een zooitje.
Proef deze marinade eens.
- Nee.
Ruik eens aan deze marinade.
Ruik eens. Het ruikt lekker, of niet?
Ik rook twintig joints per dag.
Ik zou het niet eens kunnen ruiken als mijn haar in brand stond.
Blijf je daar zitten? Kun je niet iets nuttigs doen?
Heb jij je kaartjes afgegeven? - Ja.
Hoeveel?
Weet ik niet. Een paar.
SLAGERIJ
Ga maar naar binnen, Svend. - Beloof me dat je er bent vanavond.
Nee, ik zal er niet zijn.
Ga maar.
Het is belachelijk om nu te stoppen.
Ik heb bijna een enorm aantal klanten binnen.
Het is barbecueseizoen. Dit is geen tijd om te stoppen.
Mensen willen biefstuk en... - Praat niet over biefstuk.
Waarom zeg je dat? Ik heb biefstuk nog niet opgenoemd.
Dit gaat niet over biefstuk of enig ander vlees.
We passen gewoon niet bij elkaar.
Je bent net als iedereen. Jij vindt me ook niet aardig.
Ik heb mijn ouders verloren toen ik nog jong was.
Genoeg over je ouders gepraat.
Ik zal ervoor zorgen dat mijn spullen weg zijn als je thuiskomt.
Als je dat echt wilt, waarom ben je dan nog niet vertrokken?
Waarom zit je hier nog?
Stap gewoon uit. - Reken niet op me vanavond.
Nee. - Ik stap uit.
Maar ik ken je. Je hebt het goede leven nodig.
Ga gewoon daar zitten en wees een martelaar.
Laat maar zien dat je weg rijdt, of zijn het loze dreigementen?
Ga weg, Tina.
Holger. - Dus hier woon je.
Niet op een kwartje gekeken, of wel?
Ik baan me een weg...
door de zwerm goed betalende klanten.
We zijn niet open. Bjarne is er nog niet.
We gaan pas open als hij hier is.
Houd op, Svend. Hoe gaan de zaken?
Heb je veel klanten? - Ja, ik denk het wel.
Mooi, dan hoef je daar niet te staan zweten als een varken.
Ga alsjeblieft weg, Holger. Dat zou ik waarderen.
Ik heb het recht om hier te zijn. Ik moet iets kopen.
Nee, dat hoef je niet. Ga alsjeblieft weg.
Laat me zien wat je kunt doen.
De raad van bestuur van de Rotary...
komt dineren bij mij thuis.
We zullen met zijn twaalven zijn.
Kun je dat aan...
of is dit alleen maar mahonie en glimmende tegels?
Lieve Svend.
Halllo?
Wat?
Verdomme.
Rustig, rustig.
Laten we even rustig blijven. - Ja.
Het was een ongeluk.
We moeten het melden.
Dit ziet er niet goed uit. Dit ziet er helemaal niet goed uit.
We vertellen gewoon wat er gebeurd is.
Het komt wel goed.
Er zou een deurhendel aan de binnenkant moeten zitten.
Dit is niet goed.
Waar is zijn been?
Weet ik niet. - Luister naar me.
Waarom mist hij een been?
Omdat Holger kwam.
Tina is bij me weggegaan omdat ik teveel over biefstuk praat, zegt ze.
Wat heb je gedaan? - Ik was in paniek.
Holger daagde me uit. - En wat deed jij?
Ik heb filet van zijn dijen gesneden en ze daarna gemarineerd.
De Rotary komt voor een barbecue.
Ben je gek?
Ben je helemaal gek geworden?
Ik raakte in paniek, oké?
Gedane zaken nemen geen keer.
Kunnen we het niet alsnog aangeven?
Het was een ongeluk. Ik wilde hem niet doden.
Je hebt net zijn dij verkocht, sukkel.
Je hebt hem per ongeluk gedood, maar daarna sneed je hem in stukken.
Het is voorbij.
We zijn klaar, Svend.
Ik weet het.
Ik had dat laatste stuk niet moeten doen. Het spijt me.
Wat moeten we nu doen?
Wat doen we met hem?
Ik weet het niet.
Gooi hem maar in de bottenvernietiger. Niemand weet dat hij hier was.
Staat hij in de boeken?
Wil je de bottenvernietiger gebruiken?
Nee, ik probeer te helpen. Bedenk jij maar iets.
En wat met Holgers gasten? Wat zeggen we tegen hen?
Oké.
Stop hem maar erin.
Laat hem maar bevriezen. Anders is het te smerig.
SLAGERIJ VLEES EN SPEK
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ze zijn gek.
Wat is er aan de hand?
Holger heeft gister zijn etentje gehad. Nu wil iedereen meer.
Ze weten van gisteravond. - Van wat?
Waarover? De filets, zij zijn er gek op.
Wat ben je nu aan het doen?
Ik wil ze niet teleurstellen. Dus ik verkoop een beetje meer van hem.
Ik vermoord jou. - Houd op.
Het maakt niet uit of we de bottenvernietiger gebruiken, of hem verkopen.
Het is de beste manier om van hem af te komen.
Dat heb je zelf gezegd.
Dat heb ik nooit gezegd. - Laten we zeggen dat je het niet deed.
Ze willen dit, we dwingen niemand. Ik heb hier geen tijd voor.
Is Tina vertrokken? - Ja.
Waarom zou ze blijven als ik haar heb verlaten?
Snap je niet dat je hulp nodig hebt? - Dat zal het zijn.
Snap je dat niet? - Jawel.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik weet niet wat ik dacht.
Hij hing daar en ik wilde hem alleen maar weg hebben.
Het maakte me niet uit hoe.
Doe eens rustig.
Hoe dan? Hij ligt daarbuiten, in stukken.
Hij is daar buiten in de vrieskist en op de tafel, het is een rotzooi.
Ik ga naar huis. - Nee.
Nee Svend, je gaat niet naar huis.
Ga er heen en beëindig het. Jawel, je moet.
Je komt er wel overheen.
Waar waren we gebleven? Twee kippenvleugeltjes?
Alstublieft.
Nog iets? - Twee gehaktballen met saus.
En tweehonderd gram rosbief. - Zoals u wenst.
Hij gaat het van achter halen. Hakt hij een boom om?
Gewoon werken, zoals wij het noemen. Een kleine zoals deze?
Alstublieft.
We zullen hier nooit meer over praten.
Morgen zeggen we gewoon dat er geen kipfilet meer is.
Kippenvleugeltjes.
Wat? - Zo noem ik het.
Svend's kippenvleugeltjes.
Houd op.
Natuurlijk.
Dat is het.
Ik heb het je nooit verteld...
maar mijn ouders zijn overleden toen ik nog heel jong was.
Dat heb je wel. Al heel vaak.
En ik was niet populair op school. Ik werd iedere dag in elkaar geslagen.
De andere kinderen moesten me altijd hebben...
omdat ik geen ouders had.
Jazeker, ze sloegen mij en stalen mijn lunchgeld.
Dat is waarom ik zo mager ben.
Ik had niets te eten voor ik in opleiding ging als slager.
Soms sloegen ze mij met dingen.
Met hout.
Met flitslichten.
Met een groene fietspomp.
Met gordels... - Genoeg voorbeelden gegeven.
Het geeft niet. Wat probeer je zeggen?
Ik weet wel dat ik geen innemend persoon ben.
Mensen hebben mij altijd grof behandeld.
Zij hebben mij uitgescholden.
Ze noemden mij, je weet wel...
Svend Zweet? - Laat ik het zeggen.
Ik was altijd bang. Bang om naar school te gaan.
Bang om dood te gaan. Bang voor meisjes.
Bang van mensen...
en tot bepaalde hoogte ben ik nog steeds bang.
Maar toen kwam ik Tina tegen...
en ik dacht dat alles beter zou worden. Maar dat was niet zo.
Toen besloot ik mijn eigen zaak te openen.
Hoe ben je in vredesnaam daar op gekomen?
Misschien zei ik het niet duidelijk genoeg. - Nee.
Ik ben moe en verward.
We zien elkaar morgen.
Ik zou graag...
Ik kan het anders zeggen. Ik kan het bot zeggen.
Niemand heeft ooit van mij gehouden.
De aap is uit de mouw.
Dat is het. - En?
En vandaag, hier...
wat ik vandaag hier achter de toonbank had...
was fantastisch.
Het was geweldig.
De mensen spraken mij anders aan. Ze lachten tegen mij.
Opeens was ik iemand anders en daar genoot ik van.
Wees niet boos, Bjarne...
maar we kunnen morgen niet open gaan zonder vlees.
Dat kan niet.
Hier houdt het op. Het is ziekelijk en ik wil er niets meer over horen.
Dat doet pijn. Jij bent gestoord.
Het is alleen een probleem om gestoord te zijn...
zonder het te weten.
Ik zie je morgen.
Ik ben er nu niet. Laat een bericht achter.
Hoi Bjarne, dit is Ingrid Grith. Ik weet hoe jij je voelt.
Maar ik moet je zeggen dat we morgen de apparatuur van jouw broer uitschakelen.
Zijn organen zullen gebruikt worden voor transplantaties.
Wij zijn zeer dankbaar. Goedenavond nog.
Ik kwam net langs.
Zit je hier altijd alleen? - Ja, soms.
De begrafenisondernemer vertrekt om vier uur.
Hij heeft er eigenlijk geen tijd voor.
In de winter is het altijd druk. Velen geven de moed op met Kerstmis.
Dus help ik hem.
Het is leuker dan kippen voeren.
Ik hoor dat het goed gaat met de winkel? - Heb je dat gehoord?
Iedereen heeft het over je.
De zaken gaan echt goed.
Als de kippen gevoerd zijn... heb je al gegeten?
Nee. - Wil je wat eten? Ik ken een tent.
Hallo?
Huizen Hans?
Dat is waarom ik hier ben.
Noem mij voortaan maar gewoon Hans.
Het klinkt toch dom.
Ik denk dat je het wel weet. Je moet je baan niet je identiteit laten worden.
Ja.
Ben je daarom hier?
Ik was in de buurt, dus kwam even langs...
om te zien hoe het met je gaat.
Alles is goed.
Weet iemand dat je hier bent? - Nee.
Waarom vraag je dat? - Zomaar. Laat me je zeggen...
dat het een lange dag was. Veel klanten.
Laten we even bij de winkel kijken.
We beginnen bij de vriezer. Die is echt geweldig.
Donker en koud toch? Is er geen licht?
Natuurlijk, daar in de hoek.
Ik ben onder de indruk. Je hebt een geweldig karwei geklaard.
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat de deur dichtviel. Zo goed kennen we elkaar nu ook weer niet.
Laat me eruit. Dit is niet grappig meer.
Het spijt me. Ik heb nog niet schoongemaakt.
Er was ingebroken. - Wanneer?
Ik weet het niet. Een paar jaar geleden.
Het is goed.
Al deze skeletten. Heb je ze allemaal vermoord?
Ja, op de walvis na.
Ik weet dat het een beetje raar is, maar het is een soort hobby.
Zoals het verzamelen van munten. - Jij verzamelt skeletten.
Het klinkt stom.
Mijn collega Svend zegt dat het ziek is.
Hoe heb je deze vermoord?
Die vermoordde ik met een stuk kleding.
Ik heb geen enkele thee.
Ik heb veel wiet, wil je dat? - Ja, als je melk en suiker hebt.
Waarom ben je zo vrolijk?
Wat is er met je?
Niets. - Jawel, wat is er?
Ik heb een meisje ontmoet. - Echt?
Ik heb een meisje ontmoet, het is niets. - Niets?
Ik zal je vertellen, het is iets.
We zijn op weg nu. Voel je het niet?
Wat heb je in hemelsnaam aan? - Kom met me mee.
Dit zijn onze nieuwe uniformen. Ze zijn geweldig, vind je niet?
Ja, ze zijn heel erg... - Kom op.
Er is ook een pet.
Verdomme.
Svend, jij gek. Je bent krankzinnig geworden.
Ik wil het graag uitleggen. Dank je.
Vannacht ging ik naar buiten en hij lag op de straat.
Bjarne het is hem. Het is onze makelaar in onroerend goed.
Is dat Huizen Hans? - Hij wil gewoon Hans genoemd worden.
Laat me uitpraten.
Daar was hij, zo dood als een pier. Ik nam hem alleen maar naar binnen.
We moeten dit aangeven. - Hij was al dood, dat is alles.
Dat is alles.
Ik lieg niet, hij was dood. - Ik ga weg, ik wil stoppen.
Moeten we dit nog een keer doen?
Je hebt geen idee hč? Wat bedoel je?
Hij was al dood.
Denk je dat het toeval is dat je een leuk meisje ontmoette?
Hoezo?
Denk je niet dat het vreemd is dat je plotseling een meisje ontmoet?
Heeft ze niet naar de winkel gevraagd? Zo werkt het.
Jij hebt succes en ik heb succes.
Daarom wil Anita jou.
Omdat wij succes hebben.
Ze heet Astrid. - Precies.
Kun je hem voorsnijden?
Laten we hier beginnen.
Nog iets? - Nee, hoe laat wordt dat uitgezonden?
Om vier uur 's ochtends, één euro.
Doe de ventilator uit.
Wacht even.
Wat?
Zijn pols is stabiel. - Dat kan niet waar zijn.
Hallo.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben de hele nacht uit geweest.
Natuurlijk, ik heb voor de winkel gezorgd. - Ik ben de hele nacht uit geweest.
Weet je wie mij heeft gebeld? - Iemand die jouw hersenen heeft gevonden?
Beate heeft gebeld. - Beate?
Ja, je weet wel, degene die jij op de barbecue hebt ontmoet.
Ze had me op de televisie gezien. We zijn naar die nieuwe club geweest.
We mochten gratis naar binnen omdat ze me op televisie hadden gezien.
Vanavond gaan we bowlen.
Je gaat bowlen?
Wil je mijn nieuwe auto zien? - Heb je een nieuwe auto gekocht?
Ja, moet je horen, hij is bijna helemaal groen.
Wat is dat?
Een kleine koolraap uit het park.
Kom je of niet?
Je kent de stroomdraden achter de zaagmolen?
Iedereen weet dat die gevaarlijk zijn...
Bjarne, wat gebeurt er?
Zorg dat hij weggaat.
Zorg dat hij nu verdwijnt. - Doe eens rustig.
Hallo.
Ik wil graag met Bjarne praten. Is hij er?
Geen commentaar. Iets anders?
Nee, komt Bjarne nog?
Alstublieft, schreeuw niet naar me. - Ik kan er niets aan doen.
Hersenbeschadiging.
Maar Eigil zou nog steeds net als iedereen in dit huis behandeld moeten worden.
Komt Bjarne? - Nee, je zou hier niet moeten zijn.
Ga alsjeblieft weg. - Versta je geen Deens?
Ik ga nu niet met je in discussie. Ga weg.
Maar ik ben kleine Eigils schatje.
Dat zal best, maar niet hier.
Jawel. - Nee.
Ja. - Nee
Ja.
Laat me je wat vertellen, bedreig mij niet met die giraffe.
Laten we ergens anders heengaan zodat we er rustig over kunnen praten.
Zou je...
als je Bjarne ziet, doe hem dan de groeten van me.
Geef hem dit. Het is een kleine eekhoorn...
van Eigil.
Daar is een hond.
GESLOTEN
Maak je geen zorgen. Hij is vertrokken.
Ik snap niet hoe dat kan gebeuren.
Het is een wonder. Ik kon het zelf ook niet geloven.
Geef hem een injectie of zo. We hadden een afspraak.
Je hebt hem gered, met de beademingsmachine...
alleen was hij nooit wakker geworden.
Sluit hem dan op of houd hem hier.
Heeft het te maken met de lening die je bent aangegaan tegen zijn erfstuk?
Nee, met de winkel gaat het goed. Eigil is een zeikerd.
Ja, geen twijfel, maar hij mist je.
Nee, hij is gewoon in de war.
Ik denk dat je projecteert. Misschien heb jij wel problemen.
Heb je geprobeerd een drumstick in zijn bijzijn op te eten?
Ik weet dat hij vegetarisch is. Dat heeft hij de keuken verteld.
Hij is geobsedeerd door dieren.
En je werd slager.
Zie je het probleem niet?
Nee.
Ik denk dat je Eigil moet vergeven. - Houd verdomme je mond dicht.
Wat is er gebeurd tijdens het ongeluk?
Houd hem bij me weg.
Sluit hem op. Het interesseert me geen donder.
Je hebt hulp nodig, als je ons niet laat helpen dan moet ik met Svend spreken.
Hoe ken je Svend. - Van de televisie.
Hij is de enige weldenkende persoon waar jij naar luistert.
Ga dan maar naar de winkel en praat met hem.
Houd Eigil gewoon bij me weg.
Hebben we hebben meer kip nodig? Alles verkoopt als een gek.
De kip is bedorven. - Gooi maar weg.
Gauw, gauw, we hebben... zo, zij heeft grote handen.
Ik ben nog niet aan haar begonnen.
Wat heeft ze gezegd?
Wat zeg je in zo'n situatie? Ze huilde.
Ze schreeuwde: Laat me eruit! - Ik bedoelde daarvoor.
Onzin over jou en je broer en dat jij een psychiater nodig hebt.
Ik wil daar niet over praten.
Vier kippetjes. - Nee, kippen - wikketjes.
Kippen - wikketjes. - Dat klopt.
Ja, jij. Eruit.
We willen niet meer. We proberen een zaak te runnen.
Geef het aan Bjarne. Het is voor Bjarne, het is een hondje.
Als je me niet begrijpt laten we het dan zo doen, tot ziens.
Ik weet dat je daar achter die stenen zit.
Ik ben Eigil.
Eigil, de kleine pleziermaker is hier.
Nee.
Kom je hier vaak? - Ja, soms.
Je moet naar de kerktoren komen en de vallende sterren zien.
Samen met die rare priester. - Pastoor Willumsen? Ja.
Klopt het dat hij een vliegtuigongeluk heeft meegemaakt en zijn vrouw moest opeten?
Ja, ze waren op huwelijksreis. Ze stortten neer op een berg.
Iedereen ging dood behalve hij. Hij was bijna bevroren toen ze hem vonden.
Hij overleefde omdat hij haar opat.
Waarom at hij niet iemand anders op? - Ik heb geen idee.
Woon je samen met hem?
Ik heb mijn eigen kamer.
Toen mijn ouders overleden was hij erg lief.
Hij hielp alles te regelen en heeft ze naar huis laten sturen.
Hoe zijn ze gestorven? - Zoals de jouwe.
In Duitsland tussen Karlsruhe en Stuttgart.
Wil je niet weglopen? - Weglopen?
Nee, waarom zou je dat willen?
Ik wil dit niet meer doen.
Er is veel gebeurd sinds we de winkel geopend hebben.
Ligt het aan mij?
Nee, jij bent het enige goede.
Wat is er dan?
Alles.
Svend is gek geworden.
En mijn...
Nee, maakt niet uit. Het is saai erover te praten.
Als je niet wegloopt, zou ik je willen helpen.
Maakt niet uit wat er is.
Hoi, Astrid. Je kent Holger van Rotary, toch?
Ja, ik ga naar bed. - Waar ben je geweest?
Uit met Bjarne.
Slaap Lekker.
Mijn Bjarne? - Ja, ik denk dat ze met elkaar gaan.
Ik moet zeggen dat het erg goed met ze gaat.
Maar er is iets mis. - Wat bedoel je?
Die idioten vergeten hun rits te openen als ze moeten pissen.
En nu zijn ze een groot succes. Mensen staan in de rij.
Ik begrijp het ook niet.
Met alle respect voor het anders voortreffelijke diner...
maar die kip was niet echt lekker.
Waarom niet? - Het had een vreemde nasmaak.
De anderen vonden hem toch lekker.
Had ik dat diner maar nooit gegeven...
dan had niemand ooit van hen gehoord.
Waar hield je niet van? - Het ligt waarschijnlijk aan mij.
Maar het deed me denken aan Grethe.
Ik dacht echt dat het als Grethe smaakte.
Als Grethe?
Vlieg naar God en vraag om goed weer.
Wat ben je aan het doen? - Ik speel verstoppertje.
Je moet kleine Eigil vinden. - Kom op, ik doe je geen pijn.
Oké.
Ik kom eraan.
Wat zijn ze daar aan het doen?
Het is een familie van kippen.
Ze zijn met een mes vermoord.
Waarom heb je dat gedaan? - Geen reden.
Dat is vreemd. - Hoe heet je?
Eigil Per Amager, maar noem me maar Eigil.
Je bent Bjarnes broer. - Ja.
Ja, dat ben ik.
Rustig maar. - Je kunt hier geen dieren begraven.
Dat kan ik wel. - Nee.
Ja, Eigil kan alles doen. - Heb je Bjarne gezien?
Nee.
Nee, zei ik.
Hij verbergt zich in zijn winkel.
Kijk naar de kip. Ze is dood.
Wil je wat levende kippen zien?
Dat heb ik vaak genoeg gezien.
Maar ik kan misschien overgehaald worden als ze groot zijn.
Het is een giraf. Het is mijn giraf, het is mijn giraf.
Dit is mijn hond Skip. Dit is Skip.
Hij beet Bjarne altijd. - Hij beet hem?
Hij schopte hem soms. Hij is allergisch voor honden.
Maar ik mag hem houden, want ik houd van honden.
Zijn honden je favoriete dieren? - Nee, ik houd van alle dieren.
Dit is Eigil. - Hoe heet deze?
Het is Eigil.
Weet je hoe deze heet?
Eigil? - Ja, precies.
Gaan we naar de kippen? - Nee, genoeg over de kippen.
Ja, dat kan ik.
Bjarne, wacht.
Blijf bij me vandaan.
Het is Eigil, Bjarne. - Ja, het is Eigil, Bjarne.
We kijken naar de kippen. - Blijf bij me vandaan.
Blijf bij me vandaan.
Wat doe je? Waarom deed je dat?
Laat me met rust. - Wat is er mis?
Je mag hem niet zo schoppen. Waarom gedraag jij je als een klootzak?
Je weet niet waar je het over hebt.
Wat doe je hier?
Ik wilde alleen goedendag zeggen.
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima.
Ik zag je op televisie. - Dat hoort erbij.
Heb je mijn interviews gelezen? - Nee.
Ik heb gepraat met iemand van de lokale krant.
Ik heb het niet gelezen.
Ik zei een paar uitstekende dingen. Althans, dat is wat mensen me vertellen.
Waarom heb je het niet gezien? - Ik heb het gewoon niet gezien.
Ik mag gratis films kijken.
En ik mag ook gaan bowlen.
Maar je weet niet hoe je moet bowlen. - Jawel, dat weet ik wel.
Ik heb het gezien, je kunt het niet. - Ik vind van niet, ze zeggen dat ik goed ben.
Kun jij je niet meer herinneren dat je in je eigen zweet uitgleed?
We moesten naar de EHBO op weg naar huis.
Kun je dat niet meer herinneren?
Huizen Hans Petersen had een woningbureau.
Hij was waarschijnlijk geďrriteerd.
Onze kinderen kunnen irritant zijn.
Hij praatte vaak over opnieuw beginnen.
Nu is hij weg.
We volgden zijn spoor naar Thailand, daar was hij als laatste gezien.
Er verdwijnen elk jaar Denen.
We proberen uit te vinden waarom.
Kijk naar Vermiste Denen vanavond.
Het is Worsten Holger.
Sorry dat ik zo laat bel.
Jij bezorgt toch vlees bij Svend en Bjarne?
Het zijn mijn jongens, dus ik wil weten hoeveel zij verkopen.
Hoeveel kippen?
Hoeveel slachtkippen per week?
Ik ben bang dat ik iets stoms gedaan heb.
Dat maakt mij niet uit.
Luister naar me. Ik denk dat ik deze keer te ver gegaan ben.
Dat maakt mij niet uit.
Geef mij het mes en open de winkel.
Ja, je hebt gelijk.
Ik ben alleen maar een beetje lichtgeraakt.
De vogel vliegt.
Astrid, kom eens hier. - Oké.
Nee, kan hij niet buiten blijven? - Oké.
Als je de zwarte vangt ben je de beste.
Je moet naar Holger luisteren, Astrid.
Het gaat over Bjarne. Je kunt beter even gaan zitten.
Nou, Astrid, het probleem is dat Svend en Bjarne...
we weten bijna zeker dat ze al mijn klanten vermoorden.
Waar heb je het over? - Ze slachten ze als vee.
En ze verkopen het vlees in hun winkel.
Het is waar. - Ze hebben niet iedereen vermoord.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil. Je moet weggaan wanneer je kunt.
Dank je. - Ze hebben maar acht kippen gekocht.
Waarom smaakt hun vlees naar Grethe?
Weet ik niet, maar ze hebben nog niets gedaan.
Astrid, heb jij nog niet gemerkt...
dat Eigil niet het type is waaraan je om hulp vraagt met kruiswoordraadsels?
Die jongens hebben problemen. Eigil kwam zeven minuten later dan Bjarne.
Zijn hersenen kregen geen zuurstof. Die minuten zijn het probleem.
Hoe bedoel je? - De ouders hebben alles verpest.
Ze laten Eigil over alles beslissen.
Tot aan een dag in juni, toen ging het te ver.
Je weet iets van het ongeluk, toch?
Nee.
Een giraffe was geboren in de dierentuin van Stockholm...
en Eigil wilde hem zien.
De familie maakte er een dagje uit van.
Eigil wilde rijden en dat vonden ze goed...
terwijl Bjarne protesteerde.
Eigil wilde er graag heen, dus hij reed snel, heel snel.
Bjarne smeekte hem om langzamer te gaan. Hij had zijn nieuwe vrouw bij zich.
Maar Eigil wilde naar Stockholm om de giraffe te zien.
Sorry voor de uitdrukking. - Het is al goed.
Ze gingen naar de kust en toen ging alles verkeerd.
Ironisch genoeg, was het een hert...
dat opeens voor de auto sprong...
waardoor Eigil ging slingeren om het te ontwijken.
Het was een bloedbad.
Een vreselijke slachting van Olympische dimensies.
De ouders en de vrouw overleden en Eigil raakte in coma.
Bjarne brakt een arm en een been...
maar het hert had niets...
omdat Eigil ervoor koos te slingeren.
Naderhand explodeerde Bjarne.
Hij zwierf 's nachts rond, vermoordde dieren...
totdat de politie hem aan mij overhandigde...
en ik hem in huis nam.
Bjarne is ziek. Blijf bij hem vandaan.
Maar niet totdat jij hem samenbrengt met die krankzinnige Svend Sweat...
toen ging het fout.
Ik weet dat ze het hebben gedaan. - Je bent gek geworden.
Blijf bij hem vandaan.
Kijk me aan.
Ik speel met de kleine vogeltjes.
Ik vlieg.
Eigil, laat me zien wat er gebeurt met kippen.
Ik ga naar huis.
Oké.
Ga je nog stappen vanavond?
Nee, ik heb buikpijn.
Ik wil niemand zien. - Ga dan niet naar het vleeskluisje.
En jij? Ga je naar Astrid?
Nee. - We kunnen erover praten.
Nee.
Bjarne, blijf nou en praat met me.
Svend, ik kan dit niet meer.
Tot ziens.
Is Bjarne hier?
Nee, je zou hier niet moeten zijn.
Hij zou hier niet moeten zijn. Je moet weggaan.
Het is gevaarlijk hier.
Eigil zal zich gedragen.
We hebben kippen vermoord voor Bjarne.
Nee, je moet me respecteren. Je moet vertrekken.
Je begrijpt het niet. Je kunt hier niet bij me zijn.
Ik voel me niet goed. Ik wil er niet over praten.
Ga weg.
Het komt wel goed met hem.
We willen alleen met Bjarne praten.
Weet je waar hij is?
Waarom ga je niet gewoon weg? - We willen met hem praten.
Hij is buiten, in de vleeskluis. Kom op.
Ik was vergeten dat jullie met z'n tweeën waren.
Ja. Is Astrid er?
Kom binnen.
Ze zijn knap.
Houd je van planten?
Ja. De mijne gaan meestal dood.
Hoe laat je ze zo goed groeien?
Licht en warmte geven.
Wat licht en een warme kamer maakt leven.
Je moet ze loven en zeggen dat ze knap zijn.
Al deze planten hebben me geholpen...
om de leegte te vullen na Grethe.
Je weet wat het is. Ik kon haar lang niet laten gaan.
Waar is Astrid? - Het leek wel of Grethe in me zat.
Dat was ze ook. - Hoe bedoel je?
Heb je haar opgegeten?
Ja.
Ik ben blij dat ik het gedaan heb. - Komt Astrid snel terug?
Waarschijnlijk wel.
Het goede aan Astrid...
is dat ze in dit leven leeft.
Jij zou hetzelfde moeten doen. Of het tenminste proberen.
Je kunt een schildpad niet veranderen in een renpaard.
Maar je kunt het wel veranderen in een snelle schildpad.
Hoe lang duurt het nog voor Astrid er is?
Eigenlijk ging ze naar jouw winkel.
Was je niet moe?
Is Astrid hier geweest? - Nee, waarom?
Het is gewoon...
Wat Bjarne?
Sorry. Ik dacht...
Het maakt niet uit. Ik zie je morgen.
Je zei dat je haar niet wilde zien. - Svend, houd op.
Sorry, Astrid. Kom.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Astrid, ik... - Blijf bij me vandaan.
Het was maar een grap. - Een grap?
Het is niet grappig om mensen op te sluiten.
Krankzinnigen.
Ik... - Niet doen.
Blijf bij me uit de buurt.
Jullie zijn allemaal gek. Jij en die broer van je.
Astrid, ga nou niet weg. Alsjeblieft.
Blijf bij me vandaan.
Dat is haar beslissing.
Rustig maar.
Bjarne, ik ga.
Ik ga weg.
Ik wist niet dat ze...
mag ik je hand vasthouden?
Nee.
Een beetje dan?
Nee.
Broer Bjarne...
heb je er zelfs geen twee voor me?
Er zijn geen kippenvleugeltjes meer tot Svend terug komt.
We keken ernaar uit.
Misschien kan ik iets doen, maar het vlees zal verschillend zijn.
Wat voor vlees? - Kip.
Andere kip.
Zolang de marinade maar hetzelfde is.
Natuurlijk. Het is marinade van Svend.
Ik moet jullie vragen te vertrekken.
De winkel is gesloten. We zijn van de Keuringsdienst van Waren.
Bedankt. Ik neem het van hier over.
Ik moet jullie vragen te vertrekken.
De winkel is dicht. We zijn van de Keuringsdienst van Waren.
Oké, kippenvleugeltjes voor iedereen. Wat gebeurt er?
Bjarne, je bent klaar. Waar is dat zwetende zwijn?
Ik weet het niet. Wat wil je?
Leif Larsen van de Keuringsdienst van Waren.
We hebben een melding ontvangen...
dat je niet goedgekeurd vlees verkoopt.
Waar is de rij? Waarom is er geen rij?
De Keuringsdienst van Waren is hier.
Svend, wacht. - Wat is er aan de hand?
Je hebt een nieuw slachtoffer gevonden, niet?
Jullie willen me te grazen nemen. Het kan jullie lukken.
Ik zou schuldig kunnen zijn. Gedane zaken nemen geen keer.
Dus neem het vlees gewoon maar.
Neem mijn vlees en ga weg als je het kan gebruiken.
Dit is Bjarne, ik wil graag melden dat hij er niet bij betrokken is.
Ik ben schuldig. Als je het over schuld kan hebben.
Maar ik wil graag vragen of een van jullie mij recht in de ogen kan kijken en zeggen...
dat ik mijn succes niet verdien?
Wacht. - Nee, dat kunnen jullie niet.
Jullie willen allemaal iets maken dat mensen lekker vinden.
Ik heb misschien...
Let niet op hen. Dat doen ze soms.
Bjarne, dat deed echt pijn.
Dit is gewoon kip in marinade.
Dat kan niet. - Ik kan niets vinden.
Hier zijn wat resten van een joint maar die vind je overal.
Toen controleerden we de boel.
Dat is altijd goed.
Als er geen vlees meer is, wat heb je dan verkocht?
Kippen.
Dan is het afgelopen, Bjarne.
Mensen willen dat niet.
Dan is het afgelopen.
Ik denk van niet. - Ja, ik denk van wel.
En dat is goed.
Ik heb je marinade geproefd. - Ja.
Het is goed, het is de beste die ik ooit geproefd heb.
Het is goed, ik denk niet dat het vlees zó goed is.
Ik denk dat het de marinade was.
Zeg je dat mijn marinade goed is?
Ja, hij is goed. Dat vindt iedereen.
Het was niet toegestaan in de bus onder alle omstandigheden.
Ze waren bang voor het varken.
We komen er wel uit, Eigil.
Kom. - Wat een gewelddadigheid.
Dat zeiden ze in de bus.
Gooi de bal.
Nee, Svend pakt hem wel. - Nee, dat doe ik niet, ik heb mijn eigen.
Ik doe het niet.
Je moet hem gooien om te kunnen spelen.
Gooi de jouwe dan. - Ik gooi, als hij gooit.
Je maakt een grapje.
Mijn bal is groter dan de jouwe. - Dat betwijfel ik.
Het is zo. - Ik ga hier niet over discussiëren.
Mijne is groter. Ik kan hem zelfs groter opblazen.
Kan ik hier even zitten?
Natuurlijk.
Astrid, is mijn bal niet groter dan die van hem?
Ja, die van jou is veel groter. - Houd op met die onzin.
Kom hierheen en meet ze op, anders ga ik naar huis.
Mijn bal is het grootste.
Iedereen houdt van Eigil.
Houd je mond. - Svend zweet, maar Eigil is lief.
Ik zweet liever dan dat ik zoals jij ben, vieroog.
Dat zeggen we hier niet.
Je kunt ook niets goed doen en weet je waarom?
Je skate net door het leven op een kleine zilveren lepel.
Sukkel. - Je hebt niet eens je eigen winkel.
Nee, maar ik kan heel veel dingen die jij niet kunt.
Vertaald door: -- Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !
www.NLOndertitels.com